1 00:00:05,297 --> 00:00:07,841 Hitna pomoć jedan, Ovo je šerif Clemons. 2 00:00:07,925 --> 00:00:10,761 Svi vatrogasci i spasioci na Patricijine koktele. 3 00:00:10,844 --> 00:00:12,638 Ne znam šta se dođavola dešava dete! 4 00:00:13,430 --> 00:00:17,601 PRIJE ČETIRI DANA 5 00:00:57,558 --> 00:01:02,646 IMAJTE MALO RADOSTI 6 00:01:02,729 --> 00:01:05,232 DONOVANE KNJIGE 7 00:01:05,732 --> 00:01:07,025 Svaki�. 8 00:01:25,210 --> 00:01:27,337 TI SI U REDU VRIJEME JE ZA PROMJENU 9 00:01:27,421 --> 00:01:30,132 ZABORAVI SVE OSTALO PRIRUČNIKI ZA SAMOPOMOĆ 10 00:01:39,057 --> 00:01:42,060 SAMOPOMOĆ 11 00:02:00,412 --> 00:02:01,455 Patricia. 12 00:02:03,290 --> 00:02:05,375 Rekao si da zovem. 13 00:02:06,001 --> 00:02:09,545 Naravno. Da, uđi. 14 00:02:27,648 --> 00:02:28,982 Da otvorim ovu bocu? 15 00:02:29,691 --> 00:02:33,278 Da. Pijemo sve belo, ali ako želi, hoće. 16 00:02:34,446 --> 00:02:36,281 Cool. 17 00:02:47,751 --> 00:02:51,171 Smrdi kad leži na leđima. I kada leži na boku. 18 00:02:51,255 --> 00:02:54,925 Kunem se da neće prestati šmrcati Ja ću ga ugušiti jastukom. 19 00:02:55,509 --> 00:03:00,180 Moj otac je tako glasno hrkao da smo ga uhvatili čuo čak i kada je morao da spava na kauču. 20 00:03:00,264 --> 00:03:05,602 Moj bivši je bio najgori šmrc. Ozbiljno, niko nije gori. 21 00:03:05,686 --> 00:03:07,771 Ne samo smrad, ali je mirisalo� 22 00:03:16,196 --> 00:03:17,906 Oh, ne otvaraj. 23 00:03:20,367 --> 00:03:21,952 Evo. 24 00:03:24,371 --> 00:03:27,249 - Mislim da je čisto. - Hvala. 25 00:03:27,958 --> 00:03:29,168 Još se ne poznajemo. 26 00:03:29,751 --> 00:03:33,505 Doselio sam se prije nekoliko mjeseci iz Portsmoutha. Shelby. 27 00:03:33,589 --> 00:03:35,174 - Patricia. - Zdravo. 28 00:03:38,510 --> 00:03:40,679 Ovdje poznajem samo Lenore. 29 00:03:40,762 --> 00:03:44,057 Zato pijem treću čašu vina. 30 00:03:45,767 --> 00:03:47,186 sta je sa tobom? Koga on zna? 31 00:03:47,895 --> 00:03:51,815 Sa većinom njih sam diplomirao, ali obično imam puno posla, 32 00:03:51,899 --> 00:03:54,067 tako da ne idem često na žurke. 33 00:03:55,736 --> 00:03:57,362 Mogu li pitati? 34 00:03:59,072 --> 00:04:00,073 o čemu? 35 00:04:00,866 --> 00:04:05,621 O djevojkama koje su ovdje umrle. Mora da si išla u istu školu. 36 00:04:06,663 --> 00:04:08,916 - Jesam li ih već poznavao? - Da. 37 00:04:10,501 --> 00:04:11,835 Zamalo im se pridružila. 38 00:04:13,795 --> 00:04:15,214 br. 39 00:04:15,714 --> 00:04:16,882 Da. 40 00:04:16,964 --> 00:04:21,428 sta se desilo? Izvini, ne bih trebao pitati. Mora da je teško pričati o tome. 41 00:04:21,512 --> 00:04:22,930 Počelo je sa pozivima, 42 00:04:23,514 --> 00:04:27,726 čudno disanje i prekinuti pozivi, a onda sam jedne večeri bio sam. 43 00:04:27,809 --> 00:04:30,979 Oh boze. Je li došao u vašu kuću? 44 00:04:31,063 --> 00:04:34,775 Bavbav? Kakvo sranje. 45 00:04:36,026 --> 00:04:38,779 Čuo sam nekoga dole i jednostavno znao. 46 00:04:38,862 --> 00:04:41,323 - 6. dan - Da. Tako je. 47 00:04:41,406 --> 00:04:43,408 mislio sam. Hoću li 48 00:04:43,492 --> 00:04:44,618 Izvinite. 49 00:04:44,701 --> 00:04:47,329 - Izvinite. - U redu je. 50 00:04:47,412 --> 00:04:50,415 Oh ne. Dobro ti je natočila. 51 00:04:50,499 --> 00:04:51,917 - Da. - Pičuka. 52 00:04:52,000 --> 00:04:55,963 Pa, brzo ću skočiti na stranice, onda imam 53 00:04:56,046 --> 00:04:58,173 - pitanja za vas. - Da. U redu. 54 00:04:58,257 --> 00:04:59,341 Da. 55 00:05:08,350 --> 00:05:09,351 U redu. 56 00:05:12,187 --> 00:05:15,482 Sve smo čuli mnogo puta. Koliko puta se može presavijati? 57 00:05:15,566 --> 00:05:19,862 Sa telefonskim zapisima, dokazali su da nije bilo poziva. 58 00:05:19,945 --> 00:05:24,741 - Ovu priču priča već 25 godina. - Svima koji je slušaju. To je jadno. 59 00:05:24,825 --> 00:05:26,994 - Ludo. - Ona je ometena. 60 00:05:27,077 --> 00:05:28,871 - Znam. - Potvrđeno. 61 00:05:29,454 --> 00:05:30,956 - Istina je, Chris. - Ona je zbunjena. 62 00:05:31,039 --> 00:05:33,667 Odmah po dolasku je počela. 63 00:05:41,008 --> 00:05:42,593 Hoćete li nas slikati? 64 00:05:43,343 --> 00:05:44,845 Naravno. 65 00:05:46,513 --> 00:05:49,766 - Super. - Dobro. Zakoračite zajedno. 66 00:05:49,850 --> 00:05:52,394 - Da. Idemo tamo. - Budi na mojoj dobroj strani. 67 00:05:52,477 --> 00:05:54,146 - Sve moje devojke zajedno. - Da. 68 00:05:54,813 --> 00:05:55,981 Smile. 69 00:05:58,025 --> 00:05:59,276 Ovako. 70 00:06:00,861 --> 00:06:03,155 - Pa� - Imamo samo dva. 71 00:06:03,238 --> 00:06:04,364 - Znam. - Ovaj je dobar. 72 00:06:04,448 --> 00:06:05,449 - Hajde. - Hajde. 73 00:06:29,932 --> 00:06:33,352 TI SI U REDU VRIJEME JE ZA PROMJENU 74 00:07:06,927 --> 00:07:11,265 ESTETES! NAPRAVILI STE PRVI KORAK U OTKRIVANJU MOĆI U SEBI. 75 00:07:15,352 --> 00:07:18,480 ŠTA VAM TREBA O SEBI? ŠTA VAM SE NE SVIĐA? 76 00:07:27,239 --> 00:07:33,120 VELIKODUŠNOST I DOBRO SRCE 77 00:07:33,203 --> 00:07:36,456 Šta mi se ne sviđa kod sebe? 78 00:07:38,208 --> 00:07:41,086 Previše se zabavljam s tim, 79 00:07:41,170 --> 00:07:46,717 šta drugi misle. 80 00:07:52,556 --> 00:07:54,933 ZAOKRUŽITE SVOJE NAJLOŠE KARAKTERISTIKE. 81 00:08:08,864 --> 00:08:10,282 KAKO DOGOVORITI ŽURKU? 82 00:08:10,365 --> 00:08:14,453 „Imaš osećaj, da niko ne primeti da si umrla? 83 00:08:14,536 --> 00:08:16,413 Možda stvarno. 84 00:08:17,164 --> 00:08:20,209 Ali prava stranka to može promijeniti." 85 00:08:22,544 --> 00:08:29,134 "Savršena domaćica je samouvjerena, ležerno i elegantno." 86 00:08:30,552 --> 00:08:31,637 Elegantno. 87 00:08:38,769 --> 00:08:43,190 „Odjednom te svi znaju kao osobu, koji priređuje briljantne zabave. 88 00:08:44,650 --> 00:08:48,862 Jedan je dovoljan ali ljudi se predomisle. 89 00:08:49,821 --> 00:08:53,158 To mijenja tvoj život jedna dobra zabava." 90 00:09:05,420 --> 00:09:07,297 Rosemary, treba nam ovo. 91 00:09:07,381 --> 00:09:10,759 Dale, trebat će mi gramofon, jer će to biti naš didej. 92 00:09:11,969 --> 00:09:12,970 Nisam to još uradio. 93 00:09:13,053 --> 00:09:16,723 On će naterati sve da plešu. Neće biti trenutka tišine. 94 00:09:16,807 --> 00:09:19,226 Pjesme će teći jedno u drugo. 95 00:09:19,309 --> 00:09:22,521 Svi će pričati o večernjem koktel plesu 96 00:09:22,604 --> 00:09:24,523 i ti ćeš se pobrinuti za to. 97 00:09:25,649 --> 00:09:28,819 - Bolje unajmi nekoga. - Moći će. 98 00:09:33,991 --> 00:09:37,828 VEČERNJI KOKTELI! SA PATRICIJOM! KOD SLANOG KITA, 1. JULA 99 00:09:38,996 --> 00:09:42,291 E-POZIV NADAM SE DA ĆETE USPJETI 100 00:09:45,419 --> 00:09:47,421 POŠALJI 101 00:09:56,096 --> 00:09:57,431 E-MAIL POZIVNICA POSLANA 102 00:10:09,484 --> 00:10:11,570 RECEPT ZA PUN 103 00:10:21,788 --> 00:10:24,041 DA, MJESTO JE PRAVO. 104 00:10:24,124 --> 00:10:26,668 DIZAJN SAVRŠENO MJESTO ZA ZABAVA 105 00:10:26,752 --> 00:10:32,049 Biće cvetnih aranžmana. Želim da je to prva stvar koju će ljudi vidjeti. 106 00:10:32,132 --> 00:10:35,552 Moraćemo da plešemo pomaknite nekoliko stolova dalje. 107 00:10:35,636 --> 00:10:39,056 - Misliš da je prevelika? - Ne znam. 108 00:10:39,139 --> 00:10:41,391 Dobro. Hajde da nastavimo. 109 00:10:41,475 --> 00:10:44,478 Za ketering, predlažem� 110 00:10:54,821 --> 00:10:56,823 - Ja sam kriv. - Ja sam lenj. 111 00:10:56,907 --> 00:11:00,035 I ja. Naručujemo ostrige. 112 00:11:00,118 --> 00:11:02,829 - Ona je prelepa. - Hvala. Voli koktele od škampa. 113 00:11:02,913 --> 00:11:04,998 - Hajde da naručimo od svega po malo. - Da. 114 00:11:06,667 --> 00:11:09,169 šta ja znam mogli bismo naručiti supu. 115 00:11:09,253 --> 00:11:11,463 - Verovatno ću biti hamburger. - Zdravo. 116 00:11:15,008 --> 00:11:19,179 Ne znam da li ste čuli ali imam zabavu ovdje sutra uveče. 117 00:11:19,263 --> 00:11:20,973 Događaj u zajednici, mislite? 118 00:11:22,182 --> 00:11:25,978 Da, Kris, grad je sponzor, ali zabava je moja. 119 00:11:26,061 --> 00:11:28,856 Više ste nego dobrodošli. 120 00:11:29,606 --> 00:11:34,862 Ali molimo potvrdite što je prije moguće jer je to broj ograničeno i očekujemo puno ljudi. 121 00:11:34,945 --> 00:11:38,156 Sutra svi idu na rođendan Bill Rooney u Elks Lodgeu. 122 00:11:41,493 --> 00:11:42,828 Da li Bill pravi zabavu? 123 00:11:46,039 --> 00:11:49,293 Tako mi je laknulo. Bio sam zabrinut zbog priliva turista, 124 00:11:49,376 --> 00:11:52,462 da ćemo morati slave ljudi. 125 00:11:52,963 --> 00:11:54,673 Bez brige. 126 00:11:57,551 --> 00:11:58,802 Dobro trčanje. 127 00:12:00,387 --> 00:12:01,930 - Hvala. - Da. 128 00:12:06,977 --> 00:12:08,979 Neće biti nikoga. 129 00:12:11,064 --> 00:12:12,065 Ozbiljno. 130 00:12:36,256 --> 00:12:38,550 "BIĆE USPJEŠNO, JER JE VAŠ SLJEDEĆI. 131 00:12:38,634 --> 00:12:41,637 Osim ako će biti malo ljudi. To će biti ogledalo vaše reputacije." 132 00:12:41,720 --> 00:12:44,848 Na listi bilo je osam stotina pesama. 133 00:12:44,932 --> 00:12:48,101 Svaku je zapisivala koje je ikada čula. 134 00:12:48,185 --> 00:12:49,269 A onda� 135 00:13:00,405 --> 00:13:03,242 Kakvi su odgovori? za večernje koktele? 136 00:13:09,915 --> 00:13:11,166 Čak ni jedan. 137 00:13:12,417 --> 00:13:14,878 Zašto si mi ovo uopšte predao? rekao bih. 138 00:13:17,589 --> 00:13:18,590 Nisam htela. 139 00:13:21,009 --> 00:13:24,805 Ne smije biti u Elks Lodgeu više od trideset nečlanova odjednom. 140 00:13:25,681 --> 00:13:30,018 Reci Glenu da je večeras Billova rođendanska zabava otkazana, 141 00:13:30,102 --> 00:13:34,147 Ne želi da ima ozbiljnih problema sa restauracijom dozvole za konzumiranje alkohola. 142 00:13:46,451 --> 00:13:48,704 VEČERNJI KOKTELI! SA PATRICIJOM! 143 00:13:48,787 --> 00:13:51,915 KO DOLAZI (TRI) 144 00:13:54,710 --> 00:13:57,212 SPISAK POZOVANIH GOSTIJU 156 145 00:13:57,296 --> 00:13:59,715 NE � 8 DA � 3 146 00:14:04,928 --> 00:14:06,138 DA � 3 147 00:14:16,481 --> 00:14:19,026 �ŽRTVA � STARA, VEROVATNO MOKRA BRŽE NEGO ŠTO TREBA BITI 148 00:14:19,109 --> 00:14:21,820 U redu, Loftis. Gubiš moje vrijeme. 149 00:14:25,782 --> 00:14:28,994 upitao je gradonačelnik jesi li pronašao tu staricu? 150 00:14:31,330 --> 00:14:33,957 Driscoll misli da sam ovde jer uživam? 151 00:14:34,041 --> 00:14:36,960 Da gledam Footloose? 152 00:14:37,920 --> 00:14:38,921 Razumijem. 153 00:15:06,698 --> 00:15:07,950 sta dodjavola? 154 00:15:27,970 --> 00:15:28,971 RECEPT ZA PUN 155 00:15:47,239 --> 00:15:48,615 Slušaj 156 00:15:51,702 --> 00:15:55,873 Zabrinut sam da ste se previše umešali. Jer� 157 00:15:55,956 --> 00:15:58,917 Pola stvari na listi Nisam uopšte razumeo. 158 00:15:59,001 --> 00:16:01,962 I mogu li da predložim druga dijadema? 159 00:16:02,045 --> 00:16:05,424 Rosemary, ne treba mi tvoja negativnost. Samo me podrzi. 160 00:16:08,760 --> 00:16:10,929 Danas ne radim ništa kako treba. 161 00:16:20,439 --> 00:16:23,901 Provjeravam. Jedan, dva. Provjeravam, provjeravam, jedan, dva. 162 00:16:23,984 --> 00:16:26,028 Provjeravam. Jedan, dva. 163 00:16:26,111 --> 00:16:29,364 Provjeravam, provjeravam, jedan, dva. 164 00:16:29,448 --> 00:16:32,618 Provjeravam, jedan, dva. Provjeravam� 165 00:16:32,701 --> 00:16:35,954 Počelo je prije četvrt sata. Zašto uvek proverava? 166 00:16:36,038 --> 00:16:38,248 Sistem je izuzetno složen. 167 00:16:38,332 --> 00:16:40,626 - To je užasno, Dale. - Pokušaću� 168 00:16:40,709 --> 00:16:43,545 Zdravo! Jeste li posjetioci? 169 00:16:43,629 --> 00:16:45,839 - Da. - Odlično. Tek smo počeli. 170 00:16:45,923 --> 00:16:47,424 Ok, kul. 171 00:16:47,508 --> 00:16:50,552 - Vratićemo se kasnije. - Ne, popij piće. 172 00:16:50,636 --> 00:16:55,390 Ovo je ples Voleo bih da mahnem. 173 00:16:56,099 --> 00:16:57,267 Ili ne. 174 00:16:58,769 --> 00:17:00,354 Da li znate dr. Calvin Morgan? 175 00:17:00,979 --> 00:17:05,108 - Mora da ima odličnu medicinsku istoriju. - Ne radim večeras, Patricia. 176 00:17:05,192 --> 00:17:07,027 Imam dobar. 177 00:17:07,611 --> 00:17:10,948 - Počelo je na stopalu. - Oh bože. Prokletstvo! 178 00:17:11,031 --> 00:17:12,241 šta je to? 179 00:17:12,324 --> 00:17:16,537 Sede pored ulaza, i htela sam da ukrasim sobu. 180 00:17:17,162 --> 00:17:18,579 To ću biti ja. 181 00:17:18,664 --> 00:17:21,333 - Hajde, grofice, idemo. - Ne. 182 00:17:21,415 --> 00:17:26,630 - Ponestalo nam je punjenih jaja. - Dobro. Ja ću se pobrinuti za� 183 00:17:35,013 --> 00:17:37,349 IDEALNO KAO ZA UPOTREBU PUNČA 184 00:17:37,432 --> 00:17:38,433 Kome? 185 00:17:48,777 --> 00:17:53,448 Pa, Tom, ne znam gde si, ali ja sam na događaju 186 00:17:55,075 --> 00:17:56,577 na kojoj si rekao da hoće�! 187 00:18:02,749 --> 00:18:05,169 - Gde su lepi ljudi? - Ne znam. 188 00:18:05,252 --> 00:18:07,546 jesi li vidio gde su nestali divni ljudi? 189 00:18:07,629 --> 00:18:09,756 Da li je neko video lepe ljude? 190 00:18:09,840 --> 00:18:12,467 Mogu ih vidjeti. Oni su na vrhu stepenica. 191 00:18:12,551 --> 00:18:13,552 Oh boze. 192 00:18:13,635 --> 00:18:16,180 - Prelepe su. - Oh da. divno. 193 00:18:16,263 --> 00:18:17,472 Da. 194 00:18:18,724 --> 00:18:20,726 Hajde! 195 00:18:21,435 --> 00:18:23,937 Sat. Ovo. 196 00:18:25,772 --> 00:18:30,068 Da li patite od bolova u ramenu? Dođi vidjeti kako to kaže 197 00:18:30,152 --> 00:18:31,403 Zašto oglas? 198 00:18:32,446 --> 00:18:33,447 Jeftinija pretplata. 199 00:18:33,530 --> 00:18:36,783 - Laku noć, Patricia. - Šta? Ne. Prerano je. 200 00:18:46,043 --> 00:18:48,754 Pravimo društvo ženama nešto ludo! 201 00:18:59,932 --> 00:19:02,392 Da li bi neko više voleo pljeskavice? 202 00:19:03,810 --> 00:19:04,853 Više voliš pljeskavicu? 203 00:19:07,523 --> 00:19:08,941 Ukusno je. 204 00:19:09,525 --> 00:19:10,609 Je li ovo tvoj recept? 205 00:19:11,276 --> 00:19:14,821 - Da li biste mi verovali da kažem da? - Ne bi trebao. 206 00:19:17,199 --> 00:19:19,201 Idem po nove pljeskavice. 207 00:19:20,202 --> 00:19:23,205 ozbiljno, šta mu je, mali, na glavi? 208 00:19:29,253 --> 00:19:33,215 - Zašto si uvek tako zao prema meni? - Evo nas opet. 209 00:19:33,882 --> 00:19:38,637 - Opet u ulozi žrtve, ha? - Kris, nije me briga da li mi veruje�. 210 00:19:38,720 --> 00:19:42,099 Ušao je u moju kuću a ja sam se sakrio ispod kreveta 211 00:19:42,182 --> 00:19:43,433 Stvarno? 212 00:19:44,434 --> 00:19:46,895 Da, ali ja to nisam znao. 213 00:19:47,980 --> 00:19:49,439 Hej, sakrila se ispod kreveta. 214 00:19:50,983 --> 00:19:55,237 Kako pametno. ne mogu vjerovati da drugi nisu pomislili da se sakriju. 215 00:19:55,904 --> 00:19:57,990 Čekaj, jesu. 216 00:19:58,073 --> 00:20:01,034 Ubo je Samanthu a onda se sakrila u sušilicu. 217 00:20:01,118 --> 00:20:04,454 Naravno, doneo ga je i ispekao ga. 218 00:20:04,538 --> 00:20:09,918 Jen se sakrila ispod cerade bazena, ali on ju je tamo čekao. 219 00:20:10,460 --> 00:20:14,256 Ali ti� Sakrio si se ispod kreveta. 220 00:20:15,007 --> 00:20:19,428 To mora da je njegov kriptonit. Ne može da gleda ispod kreveta. 221 00:20:19,511 --> 00:20:24,057 Ne znam zašto me nije našao ali on je bio tamo i� 222 00:20:24,141 --> 00:20:25,350 Prestani! 223 00:20:26,268 --> 00:20:27,269 Prestani. 224 00:20:27,936 --> 00:20:30,939 Moji prijatelji su umrli. 225 00:20:31,648 --> 00:20:36,987 I toliko si žudio za pažnjom, da se sve mora vrteti oko tebe. 226 00:21:00,010 --> 00:21:02,971 Ups, mislio sam da je to stranica. 227 00:21:24,326 --> 00:21:29,414 SERVE PUN� ODMAH 228 00:21:49,726 --> 00:21:51,144 Pun� je ovdje! 229 00:22:26,722 --> 00:22:28,348 Hajde da se uključimo. 230 00:22:29,433 --> 00:22:30,475 Izvini. 231 00:22:39,526 --> 00:22:44,489 Onaj u Hinghamu ima jazbinu. Mogao bih ga iskoristiti za radionicu. 232 00:22:45,282 --> 00:22:48,660 Za pripremu zanatskog piva. Razmišljam o tome. 233 00:22:48,744 --> 00:22:50,746 Neobičan zahtjev za razvod. 234 00:22:52,539 --> 00:22:53,916 Niste završili smjenu? 235 00:22:56,335 --> 00:23:00,964 Pa, Loftis je uvjeren 236 00:23:01,840 --> 00:23:04,051 da je negde luda starica. 237 00:23:05,469 --> 00:23:07,304 Da, i čekaj, da dođem kući. 238 00:23:09,556 --> 00:23:10,641 dolazim. 239 00:23:12,351 --> 00:23:14,353 Može ići posle čokoladnog sladoleda sa mentom? 240 00:23:15,521 --> 00:23:16,688 Znaš, da. 241 00:23:17,773 --> 00:23:20,234 Žalba na buku Salty Whale. 242 00:23:22,653 --> 00:23:23,695 Nije me briga. 243 00:23:24,863 --> 00:23:27,032 Patriciin događaj je. Trebam li to prekinuti? 244 00:23:33,121 --> 00:23:35,958 Ne. Ja ću ići. 245 00:24:36,310 --> 00:24:38,312 VRIJEME JE ZA ZDRAVICU 246 00:24:47,362 --> 00:24:48,530 Izvinite. 247 00:24:50,199 --> 00:24:51,783 Ja sam pomalo živahan. 248 00:24:52,326 --> 00:24:53,410 Srce, može. 249 00:24:58,040 --> 00:25:00,876 mnogo mi znači da ste svi večeras ovde. 250 00:25:00,959 --> 00:25:04,129 Ovo je za naš grad Divno veče. 251 00:25:06,381 --> 00:25:08,884 Ne mogu pronaći riječi. 252 00:25:15,140 --> 00:25:18,435 IDEALNI SENDVIČ 253 00:25:22,314 --> 00:25:26,527 „Kad vidim ovde novi i stari prijatelji, 254 00:25:28,779 --> 00:25:29,947 Osećam zahvalnost. 255 00:25:32,074 --> 00:25:35,661 Uvek je vreme da promeni tok istorije. 256 00:25:40,415 --> 00:25:44,086 A večeras, budućnost počinje sada." 257 00:25:47,589 --> 00:25:49,508 Na nove početke! 258 00:25:52,469 --> 00:25:54,054 Živjeli. 259 00:25:54,137 --> 00:25:55,639 Živjeli! 260 00:25:57,683 --> 00:25:59,852 Idemo u zaliv na lomaču. 261 00:26:01,562 --> 00:26:02,563 Idemo, Patricia. 262 00:26:03,772 --> 00:26:05,190 Da, Patricia! 263 00:26:05,274 --> 00:26:06,692 Samo ću skočiti. 264 00:26:06,775 --> 00:26:08,527 - Idemo! - Hajde. 265 00:26:21,874 --> 00:26:22,875 šta te muči? 266 00:26:24,710 --> 00:26:27,796 Ni riječi vašeg govora Nisam razumeo. 267 00:26:28,797 --> 00:26:34,386 Znam da si želeo da te podržim ali imam brige. 268 00:26:34,469 --> 00:26:35,679 Reći ću samo ovo. 269 00:26:37,347 --> 00:26:39,766 Bechir! Jeste li konačno slobodni? 270 00:26:39,850 --> 00:26:42,186 Ne. Ne 271 00:26:42,769 --> 00:26:47,858 - Neko se požalio na buku. - Ljudi se očigledno zabavljaju. 272 00:27:06,335 --> 00:27:07,419 Patricia. 273 00:27:09,546 --> 00:27:10,631 Šta� 274 00:27:13,926 --> 00:27:15,552 sta to radis jebote? 275 00:27:35,739 --> 00:27:36,740 Oh boze. 276 00:27:37,616 --> 00:27:38,617 Oh boze. 277 00:27:39,159 --> 00:27:43,080 - Pokušali smo da joj kažemo. - Jeste li bili zabrinuti? 278 00:27:43,163 --> 00:27:46,208 - Zašto ništa nisi rekao? - Hteo si da te podržim! 279 00:27:49,378 --> 00:27:51,171 sta sam uradio? 280 00:28:27,124 --> 00:28:29,835 Ne. Ne, ne, ne. 281 00:28:30,627 --> 00:28:31,628 Oh ne. 282 00:28:33,463 --> 00:28:34,464 Oh boze. 283 00:28:38,552 --> 00:28:39,970 Oh ne. br. 284 00:28:47,144 --> 00:28:48,395 Oh boze. 285 00:29:09,708 --> 00:29:12,878 Hej, šta to radiš? 286 00:29:12,961 --> 00:29:14,796 Stani. Stani! 287 00:29:15,464 --> 00:29:16,757 Stani! 288 00:29:16,840 --> 00:29:18,217 Vrati se! 289 00:29:19,885 --> 00:29:21,887 Vrati se. Hej! 290 00:29:24,723 --> 00:29:27,893 Hej! Zašto nikoga ne sluša? 291 00:29:27,976 --> 00:29:29,728 Rekao sam ti da je za� 292 00:29:31,813 --> 00:29:33,273 Šta se dođavola dešava? 293 00:29:33,357 --> 00:29:36,902 Samo� Izvadite ih! Reci ih! 294 00:29:37,694 --> 00:29:39,238 Hajde, ostani ovdje! 295 00:29:39,321 --> 00:29:42,115 Ostani ovde. Hej! Hej! Dođi ovamo! 296 00:29:42,199 --> 00:29:43,617 Sranje. Dođi ovamo. 297 00:29:44,493 --> 00:29:46,161 Hej! Vi! 298 00:29:47,412 --> 00:29:48,497 Dođi ovamo. 299 00:29:49,998 --> 00:29:52,251 Izađite iz vode! Izađite iz vode! 300 00:29:52,334 --> 00:29:54,086 Svi napolje. Hajde! 301 00:29:57,130 --> 00:29:59,466 Hitna pomoć jedan, Ovo je šerif Clemons. 302 00:29:59,550 --> 00:30:02,594 Svi vatrogasci i spasioci na Patricijine koktele. 303 00:30:02,678 --> 00:30:04,179 Ne znam šta se dešava, majko! 304 00:30:04,263 --> 00:30:07,015 Hej! Ne, gospođo. U ovom pravcu! 305 00:30:14,356 --> 00:30:15,357 sta? 306 00:30:20,195 --> 00:30:22,614 Ne, evo. Vrati se! 307 00:30:25,534 --> 00:30:26,535 To će ih ubiti. 308 00:31:03,947 --> 00:31:07,367 Dođi ovamo. Iz vode. Stani! 309 00:31:13,123 --> 00:31:14,958 Šta se jebote dogodilo? 310 00:31:19,671 --> 00:31:20,797 Oh boze. 311 00:31:22,257 --> 00:31:23,717 Bili smo zapanjeni. 312 00:31:25,719 --> 00:31:27,387 Prokleti dječak je bio kriv. 313 00:31:28,889 --> 00:31:33,101 Za to je kriv njen ukleti dečko! Zapanjila nas je! 314 00:31:44,446 --> 00:31:45,447 Patricia? 315 00:31:48,867 --> 00:31:49,868 jesi li dobro 316 00:31:51,662 --> 00:31:52,913 br. 317 00:31:55,874 --> 00:31:57,709 Desilo se na zabavi nešto loše. 318 00:31:59,795 --> 00:32:00,796 Bilo joj je dosadno. 319 00:32:02,130 --> 00:32:04,842 Može kasnije da se pozabavi time. 320 00:32:04,925 --> 00:32:05,926 Ne bih 321 00:32:07,427 --> 00:32:10,222 Pođi sa nama. 322 00:32:11,390 --> 00:32:12,599 On nam mora pomoći. 323 00:32:16,645 --> 00:32:17,646 Hajde. 324 00:32:32,452 --> 00:32:36,665 - Šta nije u redu s njim? - Ne znam. Izgledao je uplašeno. 325 00:32:37,249 --> 00:32:38,959 Jer on zna nešto. 326 00:32:47,509 --> 00:32:48,510 Bryce! 327 00:35:26,919 --> 00:35:28,921 Prevod: Polona Mertelj 328 00:35:31,921 --> 00:35:35,921 Preuzeto sa www.titlovi.com